1 00:00:25,734 --> 00:00:28,278 La Guàrdia Revolucionària sota les ordres del general Mohammadi 2 00:00:28,362 --> 00:00:31,448 no permetrà als corruptes, Occident capitalista decadent, 3 00:00:31,532 --> 00:00:38,288 encapçalat pels Estats Units i Israel, contaminar la pura nació iraniana. 4 00:00:38,372 --> 00:00:40,040 No hi haurà esperança per als traïdors. 5 00:00:40,040 --> 00:00:43,627 Vergonya i vergonya serà llançat sobre ells per tota l'eternitat. 6 00:00:44,294 --> 00:00:48,507 El poble de l'Iran, més unificat que mai, 7 00:00:48,507 --> 00:00:55,389 tancarà files contra els sionistes miserables intents de trencar aquesta unitat. 8 00:00:56,807 --> 00:00:59,893 Els traïdors van ser tractats degudament de manera dura i decidida. 9 00:00:59,977 --> 00:01:05,440 En el seu primer discurs com a Comandant en cap de la Guàrdia Revolucionària, 10 00:01:05,524 --> 00:01:09,444 El general Mohammadi va manifestar-se decisió, coratge i autoritat. 11 00:01:13,574 --> 00:01:15,534 - Hola? - Estic de tornada. 12 00:01:16,410 --> 00:01:18,412 Vine fora. Trobeu-me a l'extrem sud. 13 00:01:19,913 --> 00:01:21,081 Tamar. 14 00:01:23,333 --> 00:01:24,585 Què està passant? 15 00:01:25,127 --> 00:01:27,921 Ho explicaré més tard. Només vine ara. 16 00:01:32,092 --> 00:01:36,847 La pena de mort espera a qualsevol que... 17 00:02:10,797 --> 00:02:11,924 Sí, senyor Faraz. 18 00:02:11,924 --> 00:02:15,511 On ets? Hi ha moviment a la casa. 19 00:02:15,511 --> 00:02:20,057 - Estàs segur que és ell, cap? - És clar que ho sóc. El vaig seguir aquí. 20 00:02:20,057 --> 00:02:21,975 D'acord, hi seré d'aquí a cinc minuts. 21 00:02:24,520 --> 00:02:25,729 El pots veure? 22 00:02:26,688 --> 00:02:27,731 Ell està sortint ara. 23 00:02:28,565 --> 00:02:30,776 Estic sobre ell. Mantingueu-vos a la línia. 24 00:02:46,208 --> 00:02:49,461 Mira, se'n va sortida sud del mercat. 25 00:02:53,048 --> 00:02:56,677 Vés. Sorprèn-lo. Va! 26 00:03:02,808 --> 00:03:04,184 Agafeu el següent torn. 27 00:03:04,268 --> 00:03:05,394 Aneu amb compte. 28 00:03:14,820 --> 00:03:16,822 Atureu-vos! Atureu-vos! 29 00:03:30,711 --> 00:03:32,045 Atureu-vos! 30 00:03:33,839 --> 00:03:34,840 Aconsegueix-lo! 31 00:03:35,716 --> 00:03:36,925 Aconsegueix-lo! 32 00:03:37,009 --> 00:03:38,594 Atura, canalla! 33 00:04:02,326 --> 00:04:04,286 Només empitjoraràs les coses per tu mateix si no pares! 34 00:04:28,852 --> 00:04:30,771 Maleït tu, merda! 35 00:04:45,827 --> 00:04:47,955 Atura, traïdor! 36 00:04:52,334 --> 00:04:54,253 Khosro, baixa i agafa'l. 37 00:05:04,805 --> 00:05:05,973 Fill de puta! 38 00:05:14,189 --> 00:05:15,816 On és ell? 39 00:05:23,615 --> 00:05:25,158 On és la Milad? 40 00:05:25,909 --> 00:05:27,953 Anem a l'altra banda. 41 00:05:35,794 --> 00:05:37,629 Atureu-vos, merda! 42 00:06:07,993 --> 00:06:10,662 Sí, va tornar al costat est del mercat. 43 00:06:26,803 --> 00:06:27,638 El vaig aconseguir. 44 00:06:55,541 --> 00:06:57,584 Maleïda mula! Ets cec o què? 45 00:08:09,656 --> 00:08:11,408 - Estàs bé? - Sí. 46 00:08:14,077 --> 00:08:15,454 Què va passar allà? 47 00:08:16,079 --> 00:08:17,080 Policies. 48 00:08:17,915 --> 00:08:20,375 Les unitats de drogues, escombrant el barri per als comerciants. 49 00:08:42,856 --> 00:08:44,274 Queda't al cotxe, si us plau. 50 00:08:51,281 --> 00:08:53,033 Hola, com estàs? 51 00:08:53,033 --> 00:08:55,536 - Tot a punt? Hi ha lloc per a tothom? - Sí. 52 00:08:56,203 --> 00:08:58,622 - No hi ha ningú més aquí? - De fet, n'hi ha. 53 00:08:59,373 --> 00:09:01,583 Per què no m'has dit res d'això? 54 00:09:02,584 --> 00:09:03,710 No podia. 55 00:09:04,211 --> 00:09:05,504 Va ser una operació massa gran. 56 00:09:05,504 --> 00:09:07,673 Tamar, teníem un pla. Tot es va fer amb Azizi. 57 00:09:07,673 --> 00:09:09,258 Mai hauria funcionat. 58 00:09:09,258 --> 00:09:10,759 La meitat de la Guàrdia ho és ens busca, Milad. 59 00:09:10,843 --> 00:09:12,970 - Així que vas tornar a treballar per a ells? - Sí. 60 00:09:14,429 --> 00:09:15,639 Per fer-los arribar... 61 00:09:17,057 --> 00:09:18,934 Per aconseguir que acceptin extreure't. 62 00:09:20,394 --> 00:09:21,645 De què estàs parlant? 63 00:09:22,437 --> 00:09:23,689 I tu? 64 00:09:28,735 --> 00:09:30,112 Encara no puc marxar. 65 00:09:31,321 --> 00:09:32,614 Per què? 66 00:09:35,492 --> 00:09:37,077 És culpa meva. 67 00:09:38,161 --> 00:09:39,746 He de fer-ho bé. 68 00:09:41,331 --> 00:09:42,332 Tamar. 69 00:09:45,752 --> 00:09:49,840 Tamar, em sap greu el que va passar al teu oncle i tieta. 70 00:09:49,840 --> 00:09:51,425 Però això no és culpa teva. 71 00:09:52,217 --> 00:09:54,428 D'acord, és hora de marxar. Sortiu. 72 00:09:55,429 --> 00:09:57,181 Escolta, ells saben el que estan fent. 73 00:09:57,181 --> 00:10:00,184 Et faran creuar la frontera. Ens trobaré al Canadà. 74 00:10:00,184 --> 00:10:02,102 Espera, de què estàs parlant? 75 00:10:02,186 --> 00:10:04,271 - Va sol. Em quedo. - Ens quedem tots dos! 76 00:10:04,271 --> 00:10:06,732 - Tamar, no me'n vaig sense tu. - Afanya't! 77 00:10:06,732 --> 00:10:08,817 Tots dos marxeu. Aquestes són les meves ordres. 78 00:10:08,901 --> 00:10:11,737 Després parla amb qui hagis de parlar perquè hi ha hagut un canvi de plans! 79 00:10:11,737 --> 00:10:12,821 Ho entens? 80 00:10:43,727 --> 00:10:45,145 La meva Nahid, 81 00:10:46,104 --> 00:10:47,105 amor, 82 00:10:48,941 --> 00:10:50,609 t'has adormit davant del televisor. 83 00:10:54,530 --> 00:10:57,824 - He dormit molt? - Sí. 84 00:11:00,410 --> 00:11:03,455 Volia veure com acabava la pel·lícula. 85 00:11:04,164 --> 00:11:08,252 Probablement van viure feliços per sempre. 86 00:11:08,961 --> 00:11:12,297 Vine. Anem a posar-te al llit. 87 00:11:13,298 --> 00:11:14,800 Vine. 88 00:11:17,719 --> 00:11:19,179 - Estàs bé? - Sí. 89 00:11:19,263 --> 00:11:23,684 Va ser una pel·lícula molt bonica sobre una noia turca que... 90 00:11:26,144 --> 00:11:27,437 Has tancat la porta? 91 00:11:28,730 --> 00:11:29,898 No l'obris. 92 00:11:29,982 --> 00:11:32,818 La gent està trucant. No hi ha res a tenir por. 93 00:11:36,864 --> 00:11:37,990 Bona tarda, senyor Kamali. 94 00:11:38,740 --> 00:11:41,034 Hem d'entrar i fer una escombrada ràpida. 95 00:11:41,118 --> 00:11:43,328 ho sento. No et puc deixar entrar. 96 00:11:43,412 --> 00:11:45,414 Senyor, aquests són protocols de seguretat. 97 00:11:45,414 --> 00:11:47,332 En aquesta casa, hi ha diferents protocols. 98 00:11:47,416 --> 00:11:50,169 - És millor que cooperi, en cas contrari... - Està bé. 99 00:11:54,131 --> 00:11:55,924 Benvingut, senyor. 100 00:12:01,054 --> 00:12:03,515 És un plaer veure't a casa, viu i bé. 101 00:12:03,599 --> 00:12:07,060 Ella li està agraïda per això, senyor. Tots dos ho som. 102 00:12:10,731 --> 00:12:14,693 General Mohammadi, t'agradaria beure alguna cosa? 103 00:12:14,693 --> 00:12:17,362 No, gràcies. No us molesteu. 104 00:12:18,405 --> 00:12:21,033 On podem parlar en privat? 105 00:12:23,827 --> 00:12:25,204 D'aquesta manera, si us plau. 106 00:12:35,839 --> 00:12:37,758 Què vols que faci? 107 00:12:42,679 --> 00:12:43,722 Pots anar. 108 00:13:24,179 --> 00:13:25,305 Vaig rebre informes que 109 00:13:25,389 --> 00:13:27,558 tu i el teu antic adjunt va perseguir l'agent israelià aquesta nit, 110 00:13:27,558 --> 00:13:31,979 i que la veies amb els teus propis ulls. 111 00:13:33,021 --> 00:13:34,147 És cert? 112 00:13:36,400 --> 00:13:39,069 - Sí, senyor. - Tot i estar suspès? 113 00:13:43,866 --> 00:13:45,534 No fa bona olor, Faraz. 114 00:13:46,702 --> 00:13:50,455 Fa dos mesos que busquem, i tu de tota la gent els trobes? 115 00:13:51,915 --> 00:13:54,334 Només ho vaig fer pel meu país. 116 00:14:01,133 --> 00:14:03,343 Estava pensant en el meu pare de camí cap a aquí, 117 00:14:03,427 --> 00:14:04,636 pel que havia passat. 118 00:14:05,554 --> 00:14:07,389 No parlo sovint d'ell. 119 00:14:08,515 --> 00:14:11,768 El van expulsar tots els establiments de joc de la ciutat 120 00:14:11,852 --> 00:14:14,062 i va començar a anar a baralles de gossos. 121 00:14:15,147 --> 00:14:20,694 Una nit, va veure aquest AmStaff gegant 122 00:14:21,195 --> 00:14:24,239 allò estava lluitant un vell Rottweiler prim anomenat Ghoul. 123 00:14:25,574 --> 00:14:27,075 Era el final de la nit, 124 00:14:27,159 --> 00:14:31,580 i el meu pare ja havia perdut la majoria dels diners que havíem guanyat els meus germans i jo. 125 00:14:32,164 --> 00:14:33,874 Quan va començar la baralla, 126 00:14:34,875 --> 00:14:37,169 el gos gran es va apropar a Ghoul. 127 00:14:38,337 --> 00:14:41,340 Per un moment, va semblar gairebé 128 00:14:41,340 --> 00:14:43,800 l'AmStaff va sentir pena per al gos més prim, 129 00:14:43,884 --> 00:14:47,095 si aquests animals són fins i tot capaços de compassió. 130 00:14:47,930 --> 00:14:52,267 De sobte, Ghoul va donar un últim salt i va agafar el coll de l'AmStaff. 131 00:14:52,768 --> 00:14:54,728 El va mossegar i es va negar a deixar-ho anar. 132 00:14:54,728 --> 00:14:57,731 Van necessitar deu persones per treure'l. 133 00:15:03,820 --> 00:15:06,031 Al final de tot, 134 00:15:06,031 --> 00:15:08,534 el meu pare va tornar a casa amb les butxaques plenes de diners. 135 00:15:10,494 --> 00:15:13,705 Va ser l'única vegada que va tenir sort. 136 00:15:22,172 --> 00:15:24,633 Demà al matí, tornaràs al teu departament. 137 00:15:25,259 --> 00:15:27,678 Tens molt per expiar. 138 00:15:29,179 --> 00:15:30,597 Moltes gràcies, general. 139 00:15:32,474 --> 00:15:36,353 T'estic donant una oportunitat aquí, Faraz. 140 00:15:36,353 --> 00:15:38,230 No t'ho perdis. 141 00:15:39,773 --> 00:15:40,774 Sí, senyor. 142 00:16:10,137 --> 00:16:11,471 Nahid, dolça meva. 143 00:16:15,434 --> 00:16:16,560 Nahid. 144 00:16:25,152 --> 00:16:28,363 Veus el cotxe negre estacionat a l'altre costat de la carretera? 145 00:16:28,447 --> 00:16:29,448 Aneu-hi. 146 00:17:00,771 --> 00:17:04,441 No ho prenguis malament, però esperava no tornar-te a veure mai més. 147 00:17:05,776 --> 00:17:07,402 Vull parlar amb Yulia Magen. 148 00:17:08,153 --> 00:17:11,240 - Segur que li faré saber. - Vull parlar amb ella directament. 149 00:17:12,657 --> 00:17:14,910 He tingut males experiències amb agents locals. 150 00:17:16,494 --> 00:17:19,915 I l'agent local que t'acaba d'ajudar escapar de la Guàrdia Revolucionària? 151 00:17:21,208 --> 00:17:23,502 Com va ser la teva experiència amb ella? 152 00:17:40,811 --> 00:17:46,358 Tamar, jo també he perdut gent que m'importa. 153 00:17:48,151 --> 00:17:50,779 Creu-me. Sé com et sents. 154 00:17:50,863 --> 00:17:52,781 Què en saps? Ni tan sols em coneixes. 155 00:17:55,117 --> 00:17:56,994 Sé que ets un bon agent. 156 00:17:58,495 --> 00:18:01,874 Sé que gràcies a tu, 157 00:18:01,874 --> 00:18:05,961 Ben Haim està de camí a casa a la seva família mentre parlem. 158 00:18:07,462 --> 00:18:11,008 Vas pagar un preu terrible, però no va ser per res. 159 00:18:16,221 --> 00:18:21,143 Ara, digueu-me per què no vas pujar a aquell camió. 160 00:18:24,021 --> 00:18:26,315 Sé com arribar a Qasem Mohammadi. 161 00:18:27,316 --> 00:18:28,942 I el vull treure. 162 00:18:30,402 --> 00:18:31,403 Ho dic seriosament. 163 00:18:31,403 --> 00:18:33,780 - Com? - El seu fill, Peyman. 164 00:18:33,864 --> 00:18:36,366 Milad va vendre drogues a un dels seus amics, Vahid Nemati. 165 00:18:37,284 --> 00:18:38,702 Faré amistat amb Vahid. 166 00:18:39,870 --> 00:18:42,331 A través d'ell, entraré al seu grup i coneix Peyman. 167 00:18:42,331 --> 00:18:44,416 De Peyman, és un camí curt fins a Mohammadi. 168 00:18:44,416 --> 00:18:46,627 I necessites la Milad per fer la connexió. 169 00:18:46,627 --> 00:18:49,713 Podem confiar en ell. Ell ja ho ha demostrat. 170 00:18:49,713 --> 00:18:51,507 Sí, però ho pot fer? 171 00:18:51,507 --> 00:18:54,635 - Tàcticament, emocionalment, no és... - Ho pot fer. 172 00:18:59,389 --> 00:19:00,849 Passaré això. 173 00:19:02,100 --> 00:19:04,394 Mentrestant, el meu agent et portarà a un lloc segur. 174 00:19:04,478 --> 00:19:06,813 Però espera. Espera, com anem continuar amb Mohammadi... 175 00:19:06,897 --> 00:19:10,108 Vaig dir que ho passaré. 176 00:19:10,859 --> 00:19:12,152 Ens posarem en contacte. 177 00:19:13,362 --> 00:19:14,947 Descansa una mica. 178 00:19:33,674 --> 00:19:35,634 Has sentit tot això? 179 00:19:35,634 --> 00:19:36,844 Sí. 180 00:19:36,844 --> 00:19:38,303 Crec que és una imprudència. 181 00:19:38,387 --> 00:19:41,849 Si pot arribar a Peyman Mohammadi, val la pena mirar-ho. 182 00:19:41,849 --> 00:19:44,059 Yulia, la noia està clarament traumatitzada. 183 00:19:44,059 --> 00:19:45,644 Ella no es comporta de manera racional. 184 00:19:45,644 --> 00:19:49,398 Tot el que pot veure és la imatge de la seva tia penjant de la forca. 185 00:19:49,398 --> 00:19:51,275 Això no és necessàriament una cosa dolenta. 186 00:19:51,275 --> 00:19:53,318 Ens agraden els agents que tenen un motiu personal. 187 00:19:53,402 --> 00:19:57,197 Però tot i així, han d'operar amb un judici fred i desapassionat, 188 00:19:57,281 --> 00:19:59,324 alguna cosa que Tamar ara mateix és incapaç. 189 00:19:59,408 --> 00:20:01,076 Qasem Mohammadi ara representa 190 00:20:01,076 --> 00:20:03,745 la major amenaça davant l'Estat d'Israel. 191 00:20:03,829 --> 00:20:08,083 Vull examinar la possibilitat d'una missió com aquesta abans de rendir-nos. 192 00:20:09,126 --> 00:20:11,628 Dóna la nit a Tamar per posar-se sota control. 193 00:20:12,129 --> 00:20:14,006 A veure on som demà. 194 00:20:36,945 --> 00:20:39,489 Tamar, ho tens alguns subministraments bàsics aquí. 195 00:20:41,575 --> 00:20:44,494 Si hi ha algun problema, truqueu-me, d'acord? 196 00:20:44,578 --> 00:20:45,579 Sí. 197 00:21:12,481 --> 00:21:14,900 Hem de comprar roba nova. 198 00:21:16,235 --> 00:21:18,612 I millorar la nostra història de portada. Té massa forats. 199 00:21:21,406 --> 00:21:24,576 Tamar, què estàs fent? 200 00:21:25,327 --> 00:21:26,745 Ei, para. 201 00:21:40,843 --> 00:21:42,636 - Ho sento. - No. 202 00:21:53,605 --> 00:21:54,815 ho sento. 203 00:22:47,826 --> 00:22:48,911 Bon dia, estimada. 204 00:22:50,162 --> 00:22:51,496 Com vas dormir? 205 00:22:54,291 --> 00:22:55,751 Has parlat amb la Júlia? 206 00:22:57,461 --> 00:22:59,046 Bon dia, Milad. 207 00:22:59,588 --> 00:23:01,924 No ens han presentat formalment. 208 00:23:02,799 --> 00:23:05,469 Em dic Marjan Montazemi. 209 00:23:06,053 --> 00:23:08,680 - Encantat de conèixer-te. - Igualment. 210 00:23:08,764 --> 00:23:11,600 T'ha portat Tamar al corrent? al seu pla? 211 00:23:14,186 --> 00:23:16,855 Puc arribar a Peyman a través de Vahid. 212 00:23:16,939 --> 00:23:20,484 Bé. Vine a prendre el teu te. 213 00:23:30,327 --> 00:23:32,913 Un camió marxa cap a la frontera aquesta nit. 214 00:23:33,914 --> 00:23:37,876 Així que tenim unes hores precioses per demostrar que el teu pla val molt la pena. 215 00:23:41,338 --> 00:23:42,798 Truqueu a Vahid. 216 00:23:48,220 --> 00:23:49,638 Milad. 217 00:24:04,570 --> 00:24:06,029 Posa-ho a l'altaveu, estimat. 218 00:24:18,208 --> 00:24:19,251 Hola? 219 00:24:20,252 --> 00:24:22,588 Hola, Vahid. Com estàs? 220 00:24:22,588 --> 00:24:24,339 Què vols? 221 00:24:24,423 --> 00:24:27,759 Només volia saber si t'agradava les coses que et vaig portar ahir. 222 00:24:28,719 --> 00:24:29,928 Va ser una cosa fantàstica. 223 00:24:30,929 --> 00:24:31,930 Per què ho preguntes? 224 00:24:32,681 --> 00:24:33,682 Sense motiu. 225 00:24:34,474 --> 00:24:37,686 Vaig pensar que passaria i donar-te una mica de regal. 226 00:24:38,812 --> 00:24:41,773 No et preocupis, home. Estem genials. 227 00:24:48,238 --> 00:24:49,740 Vahid, n'estàs segur? 228 00:24:50,449 --> 00:24:54,244 Tinc una mica de merda assassina, sens dubte val la pena tastar-lo. 229 00:24:54,328 --> 00:24:55,329 Quan estàs al gimnàs? 230 00:24:55,329 --> 00:24:56,663 Hi entraré un minut i fes el teu dia. 231 00:24:56,747 --> 00:24:58,707 Oblida't. És massa d'hora per a aquestes coses. 232 00:24:58,707 --> 00:25:00,501 Gràcies però no gràcies. 233 00:25:05,464 --> 00:25:07,132 No és tan fàcil després de tot. 234 00:25:09,384 --> 00:25:10,969 Anirem al seu gimnàs i ho tornarem a provar. 235 00:25:15,891 --> 00:25:18,810 No els feu saber mai quant els necessites. 236 00:25:19,478 --> 00:25:24,274 El truc és fer-los creure que et necessiten. 237 00:25:48,298 --> 00:25:51,093 Bé, bé, qui tenim aquí? 238 00:25:51,093 --> 00:25:53,554 Faraz, benvingut. 239 00:25:54,638 --> 00:25:55,889 Hola, Hossein. 240 00:25:55,973 --> 00:25:59,268 - Han canviat les nostres oficines? - No. 241 00:25:59,268 --> 00:26:02,604 Jo dirigeixo el departament ara, doncs aquesta és la meva oficina. 242 00:26:04,690 --> 00:26:06,108 Aquí és molt còmode. 243 00:26:06,900 --> 00:26:07,901 Escolta, 244 00:26:08,485 --> 00:26:11,613 aquesta és una situació incòmoda per a tots dos. 245 00:26:11,697 --> 00:26:13,907 Però ho hem de resoldre d'alguna manera, no? 246 00:26:18,328 --> 00:26:22,249 Espero que treballem junts sense problemes. 247 00:26:23,667 --> 00:26:27,963 Tens la reputació d'un solista, però això no funcionarà aquí. 248 00:26:28,589 --> 00:26:30,007 Ho entens? 249 00:26:36,305 --> 00:26:38,849 - Com va, Ali? -Hola, cap. 250 00:26:38,849 --> 00:26:42,436 Ja no és el cap, sembla. Hola, com estàs? 251 00:26:44,479 --> 00:26:45,981 Com estàs? Tot bé? 252 00:26:46,940 --> 00:26:48,275 - Com esteu tots? - Hola. 253 00:26:50,277 --> 00:26:54,323 Per què no em vas dir que van portar? aquell idiota per substituir-me? 254 00:26:54,323 --> 00:26:56,325 No et volia fer caure. 255 00:26:58,243 --> 00:27:01,413 M'asseuré amb tu aquí, si això està bé. 256 00:27:01,413 --> 00:27:02,873 Pots tenir el meu escriptori. 257 00:27:02,873 --> 00:27:05,042 No, no. Et quedes al teu escriptori. 258 00:27:05,042 --> 00:27:06,793 No, insisteixo. 259 00:27:07,377 --> 00:27:08,378 Espera. 260 00:27:11,757 --> 00:27:13,425 Sí, estimat. 261 00:27:13,509 --> 00:27:16,470 Faraz, no em trobo bé. El meu cor batega fort. 262 00:27:17,262 --> 00:27:18,472 Potser hauries de prendre una pastilla? 263 00:27:18,472 --> 00:27:21,975 No vull prendre cap pastilla. Aquelles pastilles em fan fora. 264 00:27:22,559 --> 00:27:24,603 Ven a casa, si us plau. No em trobo bé. 265 00:27:24,603 --> 00:27:27,397 Amor, acabo d'arribar a l'oficina. 266 00:27:27,481 --> 00:27:29,566 Només volies allunyar-te de mi, no ho vas fer? 267 00:27:29,650 --> 00:27:31,944 Per això vas tornar. 268 00:27:32,653 --> 00:27:33,820 Estimada, no siguis ximple. 269 00:27:35,072 --> 00:27:36,532 Aviat seré a casa. 270 00:27:36,532 --> 00:27:41,870 Dinarem, veurem una pel·lícula. Tot anirà bé. 271 00:27:41,954 --> 00:27:42,996 D'acord? 272 00:27:43,997 --> 00:27:44,998 Hola? 273 00:27:47,125 --> 00:27:48,293 hola? 274 00:27:48,377 --> 00:27:52,130 Només tinc la cosa per animar-te. Endevineu qui tinc tancat. 275 00:27:53,298 --> 00:27:54,299 OMS? 276 00:28:03,684 --> 00:28:04,810 Aneu amb compte. 277 00:28:15,070 --> 00:28:16,572 Què li vas a dir? 278 00:28:17,406 --> 00:28:18,407 No et preocupis. 279 00:28:21,368 --> 00:28:23,370 T'acaba d'espantar. No pots tornar a fer malbé. 280 00:28:23,370 --> 00:28:24,705 No ho faré caure. 281 00:28:25,289 --> 00:28:28,041 D'acord? Conec el seu tipus. Només confia en mi. 282 00:28:44,892 --> 00:28:46,101 Ei, home. Què passa? 283 00:28:49,563 --> 00:28:50,856 T'he dit que no m'interessa. 284 00:28:50,856 --> 00:28:54,735 Ho sé, però dona'm un minut del teu temps. Un minut. 285 00:28:56,028 --> 00:28:57,029 Per aquí. 286 00:29:01,825 --> 00:29:03,035 - Així? - Escolta. 287 00:29:03,035 --> 00:29:07,331 Estic treballant amb una font nova. Tinc algunes coses assassines per a tu. 288 00:29:07,331 --> 00:29:11,752 Primer t'ho deixo perquè saps apreciar-ho. 289 00:29:11,752 --> 00:29:15,672 Pel meu honor, aquesta és la millor merda de la ciutat. 290 00:29:15,756 --> 00:29:17,758 Escolta, ja tinc un distribuïdor. 291 00:29:19,092 --> 00:29:23,096 Babak pot ser un dolor al cul, però és un amic. El conec. 292 00:29:23,180 --> 00:29:24,473 Jo confio en ell. 293 00:29:25,307 --> 00:29:26,808 Ara, encara no la conec. 294 00:29:28,894 --> 00:29:30,604 Per això m'he de negar. Gràcies. 295 00:29:42,574 --> 00:29:43,575 Vahid. 296 00:29:45,244 --> 00:29:46,245 Què? 297 00:29:49,831 --> 00:29:53,377 El que vaig portar ahir, Coses de Babak, te'n queden alguna? 298 00:29:55,087 --> 00:29:56,171 Per què? 299 00:29:57,756 --> 00:29:59,049 Tasteu aquest. 300 00:30:02,427 --> 00:30:05,556 Vahid, pregunta't mai per què demaneu 30 grams 301 00:30:05,556 --> 00:30:09,935 i ho aconsegueixes en aquests bosses lletges de tres grams? 302 00:30:14,606 --> 00:30:16,233 Ara tasta això. 303 00:30:33,542 --> 00:30:34,626 Fill de puta. 304 00:30:35,961 --> 00:30:39,506 Aquest és el teu amic allà mateix. Fa anys que et posa això per sobre. 305 00:30:42,176 --> 00:30:44,136 Les coses són 1,7 milions per gram. 306 00:30:44,136 --> 00:30:45,804 El millor preu de la ciutat. 307 00:30:46,388 --> 00:30:49,558 Puc baixar encara més si fas una gran comanda. 308 00:31:16,084 --> 00:31:18,337 No hi ha manera no li diu això a Babak. 309 00:31:18,837 --> 00:31:19,963 No et preocupis. 310 00:31:20,047 --> 00:31:23,592 Sempre que en Vahid vingui aquesta nit ens anirem bé. 311 00:31:29,264 --> 00:31:31,099 No n'he vist mai cap d'ells. 312 00:31:32,059 --> 00:31:34,520 Em vas dir que ho tenia dues cancel·lacions ahir. 313 00:31:34,520 --> 00:31:36,980 - Vol dir que dues persones no van aparèixer. - D'acord. 314 00:31:37,648 --> 00:31:39,733 Vaig parlar amb un noi per telèfon. 315 00:31:39,733 --> 00:31:41,860 Volia transport per a ell i la seva germana. 316 00:31:41,944 --> 00:31:44,029 - Com va arribar a tu? - Com ho fa algú? 317 00:31:44,029 --> 00:31:46,114 - Algú li deu haver parlat de mi. - OMS? 318 00:31:46,198 --> 00:31:48,242 - Com ho hauria de saber? - Estàs ple de merda! 319 00:31:48,742 --> 00:31:50,536 Preguntes a tothom com t'han trobat. 320 00:31:51,870 --> 00:31:54,665 No sembla un nen dolent. 321 00:31:54,665 --> 00:31:57,417 Pobre noi. Què podria haver fet? 322 00:31:57,501 --> 00:31:59,920 Res del teu negoci. Només digueu-nos qui els va avalar. 323 00:31:59,920 --> 00:32:01,255 Sí, estimada. 324 00:32:04,508 --> 00:32:06,927 - Tornes a casa o no? - Més tard. 325 00:32:07,970 --> 00:32:10,722 Què estàs fent? Probablement protegint Mohammadi, el teu mestre. 326 00:32:10,806 --> 00:32:11,890 Nahid. 327 00:32:11,974 --> 00:32:15,936 Entrant aquí com si fos el propietari del lloc. 328 00:32:17,104 --> 00:32:18,814 I espera que li besin els peus! 329 00:32:18,814 --> 00:32:22,276 L'home més poderós de l'Iran va venir a casa meva 330 00:32:22,276 --> 00:32:24,528 i em va exigir que tornés a treballar. 331 00:32:25,195 --> 00:32:27,364 L'home més poderós de l'Iran. 332 00:32:27,364 --> 00:32:29,616 No comencis. Si us plau. 333 00:32:29,700 --> 00:32:31,827 Per què no vas dir res? quan era aquí? 334 00:32:31,827 --> 00:32:34,997 Només xiula i tu tornes corrent amb la cua entre les cames! 335 00:32:34,997 --> 00:32:36,874 Prou! 336 00:32:39,376 --> 00:32:40,669 Ara penjo. 337 00:32:41,170 --> 00:32:45,007 En parlarem quan arribi a casa. M'escoltes? 338 00:32:50,637 --> 00:32:54,975 Azizi, aquesta no és la teva primera vegada. Ja saps com funciona això. 339 00:32:54,975 --> 00:32:57,561 Vessar les mongetes i pots tornar al teu estand. 340 00:32:57,561 --> 00:32:59,479 Però saps què passa si no hi col·labores. 341 00:32:59,563 --> 00:33:02,482 Com està la teva dona? Té problemes amb el comandament a distància? 342 00:33:02,566 --> 00:33:04,026 Amb qui creus que estàs parlant, tu escoria? 343 00:33:04,026 --> 00:33:06,278 - T'atreveixes a esmentar la meva dona? - Però no vaig dir res. 344 00:33:06,862 --> 00:33:08,363 Digues-me què saps! 345 00:33:08,447 --> 00:33:09,615 - Només estava fent broma! - Broma? 346 00:33:12,326 --> 00:33:15,662 Digues-me. Qui els va avalar? Qui era? 347 00:33:15,746 --> 00:33:17,956 OMS? Fora del meu camí! 348 00:33:18,040 --> 00:33:21,210 Comença a parlar o et poso una bala al cap! Parla! 349 00:33:21,210 --> 00:33:24,463 Babak. Babak. Babak Maleki. 350 00:33:24,463 --> 00:33:25,714 Un traficant de drogues. 351 00:33:26,215 --> 00:33:29,051 No li diguis que has rebut el seu nom de mi. 352 00:33:37,851 --> 00:33:39,520 Treu-lo d'aquí. 353 00:33:57,579 --> 00:33:59,039 Hola, Vahid. Què passa? 354 00:33:59,039 --> 00:34:00,874 El teu maleït repartidor m'ho va dir tot. 355 00:34:00,958 --> 00:34:02,167 Quin repartidor? 356 00:34:14,096 --> 00:34:15,514 Què et sembla? 357 00:34:28,443 --> 00:34:30,362 Això realment ho fa per tu? 358 00:34:30,362 --> 00:34:31,822 Potser. 359 00:34:40,038 --> 00:34:42,666 NAHID 360 00:34:42,748 --> 00:34:43,750 TELÈFON TRUCADA PERDIDA 361 00:34:49,882 --> 00:34:52,717 Quan tot just començava amb el servei, les coses eren difícils. 362 00:34:53,844 --> 00:34:55,637 Tindria atacs de pànic a la nit. 363 00:34:56,889 --> 00:34:59,641 Finalment, vaig trucar als serveis sanitaris, 364 00:34:59,725 --> 00:35:03,604 i em van referir a una clínica de salut mental. 365 00:35:05,189 --> 00:35:07,566 Algú amb qui parlar. 366 00:35:17,242 --> 00:35:18,535 Oblida't, Ali. 367 00:35:19,703 --> 00:35:20,913 Oblida't. 368 00:35:21,997 --> 00:35:23,957 No puc ni parlar d'això. 369 00:35:24,541 --> 00:35:26,752 Volia dir per a la senyora Nahid, no per a vostè. 370 00:35:28,837 --> 00:35:30,130 Ves a casa si vols. 371 00:35:30,214 --> 00:35:31,590 Aniré a veure en Babak. 372 00:35:32,633 --> 00:35:35,177 Si hi ha novetats, us mantindré informats. 373 00:35:40,390 --> 00:35:41,433 Gràcies, Ali. 374 00:36:13,549 --> 00:36:14,550 Vahid? 375 00:36:15,759 --> 00:36:18,220 Se suposa que no ha d'estar aquí durant una hora. 376 00:36:31,066 --> 00:36:33,110 Obre la porta abans de trencar-la. 377 00:36:37,781 --> 00:36:38,949 Babak. 378 00:36:40,576 --> 00:36:44,705 Vahid va dir que hi eres. Obre la porta abans de trencar-la! 379 00:36:45,914 --> 00:36:48,625 Tindré tots els veïns corrent per aquí, ho saps? 380 00:36:49,209 --> 00:36:50,460 Què és, Babak? 381 00:37:01,930 --> 00:37:03,390 Un lloc agradable. 382 00:37:09,188 --> 00:37:11,273 Guanyar bons diners, veig. 383 00:37:11,982 --> 00:37:13,400 No. Estàs fent broma? 384 00:37:13,400 --> 00:37:16,445 És l'apartament d'un amic. Em va demanar que assegués a casa. 385 00:37:17,112 --> 00:37:19,281 Ets un bon amic. 386 00:37:20,991 --> 00:37:22,951 Casa-seient. 387 00:37:23,577 --> 00:37:24,953 Què et passa, Babak? 388 00:37:25,037 --> 00:37:27,748 No ho sé, Mehdi, digues-m'ho. 389 00:37:28,332 --> 00:37:30,292 - Oblida't, germà, vine a seure... - Germà? 390 00:37:30,292 --> 00:37:32,669 Ara sóc el teu germà, fill de puta? 391 00:37:33,921 --> 00:37:40,135 Et dono feina, et pago bons diners i parles merda de mi? 392 00:37:40,219 --> 00:37:42,763 Estàs intentant tallar-me, fill de puta? 393 00:37:46,683 --> 00:37:48,352 Què passa, Mehdi? 394 00:37:48,352 --> 00:37:50,103 Tens problemes per respirar? 395 00:37:54,816 --> 00:37:56,151 Babak, baixa d'ell! 396 00:37:56,777 --> 00:37:58,403 Baixa't i allunya't d'ell, ara. 397 00:38:08,038 --> 00:38:09,790 Bé, bé. 398 00:38:13,085 --> 00:38:15,212 Noia dura que has arribat aquí. 399 00:38:21,009 --> 00:38:22,261 Babak! 400 00:38:22,761 --> 00:38:24,221 Fill de puta! 401 00:38:34,356 --> 00:38:36,108 Aconsegueix alguna cosa per lligar-li les mans. 402 00:38:41,446 --> 00:38:44,074 Ets un home mort. 403 00:38:44,074 --> 00:38:46,577 Et vaig a cagar, ho saps? 404 00:38:46,577 --> 00:38:49,955 - Calla! - A la merda, puta! 405 00:39:09,266 --> 00:39:10,350 És Vahid. 406 00:39:11,810 --> 00:39:13,145 Recollir. 407 00:39:21,445 --> 00:39:22,988 - Mehdi. - Ei, home. 408 00:39:22,988 --> 00:39:24,489 Estic en camí. Estàs a casa? 409 00:39:25,741 --> 00:39:27,492 Sí, l'adreça que et vaig donar. 410 00:39:27,576 --> 00:39:29,953 Genial. Hi seré en 15 minuts. Bé? 411 00:39:30,746 --> 00:39:32,581 Segur, vine. Estic a casa. 412 00:39:32,581 --> 00:39:34,374 Genial. Ens veiem aleshores. 413 00:39:36,084 --> 00:39:37,336 Està en camí. 414 00:39:39,755 --> 00:39:41,173 He abandonat tota esperança. 415 00:39:41,798 --> 00:39:46,178 A vegades tinc ganes ni tan sols és el meu fill. 416 00:39:46,887 --> 00:39:50,432 Per això em sento culpable, la majoria de les vegades-- 417 00:39:50,516 --> 00:39:53,018 Disculpeu, he de prendre això. 418 00:40:00,651 --> 00:40:02,277 - Hola? - Necessito ajuda. 419 00:40:02,361 --> 00:40:04,947 Ens hem barrejat amb un narcotraficant. Ell és aquí mig despert. 420 00:40:04,947 --> 00:40:06,532 Necessito que el treguis d'aquí. 421 00:40:06,532 --> 00:40:09,117 - Vahid estarà aquí en qualsevol moment. - No et puc ajudar. 422 00:40:09,618 --> 00:40:10,911 Has d'enviar algú. 423 00:40:10,911 --> 00:40:12,913 És urgent. Si fem les coses amb Vahid-- 424 00:40:12,913 --> 00:40:14,831 Sembla que ja t'has enganxat. 425 00:40:15,332 --> 00:40:17,751 Truca a Vahid, digues-li que no vingui. 426 00:40:20,587 --> 00:40:22,297 Tens deu minuts per arribar aquí. 427 00:40:32,140 --> 00:40:33,934 Vaig a preparar-me. 428 00:40:33,934 --> 00:40:36,436 -Acabar això? - Sí. 429 00:41:03,463 --> 00:41:04,464 Ei. 430 00:41:05,591 --> 00:41:07,009 Deu estar buscant en Mehdi. 431 00:41:10,971 --> 00:41:15,017 - Mehdi, el teu amic és aquí! - Ei, home. 432 00:41:15,017 --> 00:41:16,310 - Ei. - Com estàs? 433 00:41:16,310 --> 00:41:17,811 Alguna cosa per beure? 434 00:41:17,895 --> 00:41:19,188 Estic bé, home. No et preocupis. 435 00:41:24,484 --> 00:41:26,862 - Què et passa al coll? - Què? 436 00:41:27,988 --> 00:41:28,989 Allà? 437 00:41:29,781 --> 00:41:32,159 Per què no ho vas dir estàvem esperant companyia? 438 00:41:32,159 --> 00:41:33,744 Vaig obrir la porta mig nu. 439 00:41:35,037 --> 00:41:36,330 Encantat de conèixer-te. 440 00:41:36,830 --> 00:41:38,165 Sóc la Leyla, la germana de Mehdi. 441 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Sóc Vahid. 442 00:41:40,292 --> 00:41:41,877 Com és que viviu junts? 443 00:41:43,003 --> 00:41:44,421 - Acabo de funcionar així. - No és broma. 444 00:41:57,601 --> 00:42:00,854 Et mataré! 445 00:42:07,819 --> 00:42:09,321 Bastards! 446 00:42:12,616 --> 00:42:16,370 Els nois dels veïns, són molt molestos. 447 00:42:16,870 --> 00:42:18,622 Espero que només tingui noies. 448 00:42:28,841 --> 00:42:31,176 - Quants grams t'he d'agafar? - Deu. 449 00:42:31,260 --> 00:42:32,886 - S'acosten deu grams. - Gràcies. 450 00:42:36,181 --> 00:42:38,892 - Vols sortir al balcó? -Després de tu. 451 00:42:41,270 --> 00:42:42,271 Gràcies. 452 00:42:55,325 --> 00:42:56,326 Així que... 453 00:42:57,369 --> 00:42:59,621 tu i Mehdi, realment ets germà i germana? 454 00:43:00,330 --> 00:43:01,748 Per què preguntes? 455 00:43:03,041 --> 00:43:04,585 Ja saps... 456 00:43:09,173 --> 00:43:10,549 Això és repugnant. 457 00:43:15,554 --> 00:43:17,306 Per què diries això? 458 00:43:17,306 --> 00:43:20,642 Tens un accent. Ell no ho fa. 459 00:43:21,643 --> 00:43:23,312 No vam créixer junts. 460 00:43:23,896 --> 00:43:25,439 Vaig créixer a Qatar, 461 00:43:25,439 --> 00:43:27,357 però he estat vivint a LA durant els darrers anys. 462 00:43:27,441 --> 00:43:29,651 Tehrangels. Genial! 463 00:43:30,485 --> 00:43:32,362 Podem parlar anglès si ho prefereixes. 464 00:43:32,446 --> 00:43:33,780 Segur, el que sigui. 465 00:43:56,220 --> 00:43:58,138 Aleshores, fas exercici? 466 00:43:58,639 --> 00:44:00,098 Una mica de spinning, Pilates. 467 00:44:00,682 --> 00:44:01,850 Sobretot kickboxing. 468 00:44:01,934 --> 00:44:04,353 Kickboxing? Saps que tinc un gimnàs? 469 00:44:05,145 --> 00:44:06,730 Com ho sabria jo? 470 00:44:06,730 --> 00:44:10,025 Niavaran Platinum. Millor club de Niavaran. 471 00:44:11,026 --> 00:44:12,402 Si no ho dius tu mateix. 472 00:44:12,486 --> 00:44:14,279 No ho diria si no fos cert. 473 00:44:17,449 --> 00:44:19,117 Vahid, vine aquí. 474 00:44:22,829 --> 00:44:25,582 - Tot bé? - Sí, home, vinga. 475 00:44:35,008 --> 00:44:36,927 Vaig a fer-me càrrec d'algunes coses. 476 00:44:36,927 --> 00:44:39,012 - Ha estat un plaer conèixer-te. - El mateix aquí. 477 00:44:42,599 --> 00:44:45,018 - Deu grams. - Gràcies. 478 00:44:47,479 --> 00:44:48,480 Gràcies. 479 00:44:58,991 --> 00:45:00,117 Gràcies. 480 00:45:01,952 --> 00:45:03,954 És maca, la teva germana. 481 00:45:03,954 --> 00:45:05,914 Com és que no la vas portar mai al gimnàs? 482 00:45:05,998 --> 00:45:08,166 No ho sé. Només són membres. 483 00:45:08,667 --> 00:45:11,670 La configuraré amb una subscripció convidada. Tu també. 484 00:45:12,421 --> 00:45:15,591 No estaria malament posar una mica de feina a aquestes espatlles, oi? 485 00:45:16,842 --> 00:45:18,177 De totes maneres, ens veiem. 486 00:45:44,786 --> 00:45:46,788 Vahid sospitava alguna cosa? 487 00:45:47,789 --> 00:45:50,375 Res. No, tot va anar segons el previst. 488 00:45:50,459 --> 00:45:53,045 Em va convidar al seu gimnàs. Hem aconseguit el que volíem. 489 00:45:53,045 --> 00:45:55,297 Bé, difícilment diria va anar segons el previst. 490 00:45:56,507 --> 00:45:57,799 Aquest va ser un mal judici. 491 00:45:57,883 --> 00:46:00,636 - Mai hauria d'haver-- - No, espera. Tenim el real... 492 00:46:00,636 --> 00:46:01,929 Et callaràs? 493 00:46:02,971 --> 00:46:05,474 Podria haver estat Milad estirat allà mort en aquest pis. 494 00:46:05,474 --> 00:46:06,975 Ho has pensat? 495 00:46:14,066 --> 00:46:15,609 Què més necessito saber? 496 00:46:18,612 --> 00:46:19,821 Parla. 497 00:46:23,867 --> 00:46:24,868 Faraz. 498 00:46:26,286 --> 00:46:28,622 Quan vam agafar la Milad, ell ens estava esperant. 499 00:46:28,622 --> 00:46:30,457 M'ho hauries d'haver dit sobre això immediatament. 500 00:46:30,541 --> 00:46:32,584 Si ho tingués, mai m'hauries deixat quedar. 501 00:46:39,633 --> 00:46:42,845 Aquí estem jugant un joc llarg. 502 00:46:44,054 --> 00:46:48,600 No només una operació però desenes, centenars d'ells. 503 00:46:49,560 --> 00:46:54,314 Ara que estem treballant junts, la meva vida depèn de les decisions que prenguis. 504 00:46:54,815 --> 00:46:58,110 Si no som completament transparents entre ells, 505 00:46:58,110 --> 00:47:01,071 acabarà molt malament per a tots dos. 506 00:47:02,155 --> 00:47:03,490 Ho entens? 507 00:47:05,200 --> 00:47:06,285 Sí. 508 00:47:06,827 --> 00:47:07,828 Bé. 509 00:47:09,079 --> 00:47:10,873 No ho tornaré a esmentar. 510 00:47:16,670 --> 00:47:17,921 La furgoneta és aquí? 511 00:47:19,173 --> 00:47:20,424 Vinga, doncs. 512 00:47:37,649 --> 00:47:40,819 Nahid? Amor. 513 00:47:44,448 --> 00:47:47,618 La meva Nahid. Si us plau, obriu la porta. 514 00:48:01,757 --> 00:48:03,342 Notícies d'última hora: 515 00:48:03,342 --> 00:48:07,804 El tinent coronel del pilot de la Força Aèria Barak Ben Haim ha tornat a Israel. 516 00:48:07,888 --> 00:48:09,389 Només podríem informar sobre això ara, 517 00:48:09,473 --> 00:48:12,100 hores després de la conclusió d'una agosarada operació de rescat, 518 00:48:12,184 --> 00:48:13,727 els detalls dels quals encara no s'havia fet públic. 519 00:48:13,727 --> 00:48:16,396 Però la por per la vida de Ben Haim, aquest increïble drama... 520 00:48:16,480 --> 00:48:18,190 T'enviarem a Caretaker. 521 00:48:21,735 --> 00:48:23,487 Marjan, he llegit el teu informe. 522 00:48:23,487 --> 00:48:26,949 A jutjar per la seva actuació d'avui, Estic disposat a continuar amb ella. 523 00:48:26,949 --> 00:48:29,576 Ella és més impulsada que ningú que hagi vist mai. 524 00:48:29,660 --> 00:48:31,495 M'alegro d'escoltar-ho. 525 00:48:31,495 --> 00:48:34,122 Mantenim aquesta operació altament classificat. 526 00:48:34,206 --> 00:48:37,251 Només un grapat de persones a l'organització ho sap, 527 00:48:37,251 --> 00:48:39,503 i espero continuar així. 528 00:48:39,503 --> 00:48:40,587 Per descomptat. 529 00:48:41,088 --> 00:48:42,089 Seguint endavant. 530 00:48:42,840 --> 00:48:45,467 Els dos problemes immediats has destacat. 531 00:48:45,551 --> 00:48:47,052 Primer, Faraz Kamali. 532 00:48:49,096 --> 00:48:52,057 No és casualitat Faraz ha estat reintegrat avui. 533 00:48:52,766 --> 00:48:55,227 Coneix a Tamar millor que ningú a l'Iran. 534 00:48:56,603 --> 00:48:58,355 Hem de frenar-lo. 535 00:48:59,022 --> 00:49:00,983 Pel que fa al nostre segon problema... 536 00:49:00,983 --> 00:49:02,442 Milad Kahani. 537 00:49:07,322 --> 00:49:11,493 Mentre ell sigui allà, ens està posant a tots en risc. 538 00:49:12,619 --> 00:49:16,832 Marjan, aquests problemes necessiten atenció immediata. 539 00:49:17,791 --> 00:49:20,794 Confio en que us cuideu com creguis convenient.